1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[Y2flix.cc – Filme und Fernsehsendungen kostenlos online ansehen]
2
00:00:06,966 --> 00:00:08,342
- Zuvor auf Reacher...
- Ich bin Marlo Burns,
3
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Betriebsleiter des New Age.
4
00:00:12,096 --> 00:00:13,973
Sie hat ein Kind.
5
00:00:13,973 --> 00:00:15,433
[Dixon] Vielleicht möchten Sie
um zu kommen und das zu sehen.
6
00:00:15,433 --> 00:00:17,560
[Neagley] Wer zum Teufel
geht auf die Flucht und geht
7
00:00:17,560 --> 00:00:18,853
ihren Bargeldvorrat hinter sich?
8
00:00:18,853 --> 00:00:20,563
Anscheinend Marlo Burns.
9
00:00:20,563 --> 00:00:23,524
Ich zahle eine Prämie
für eine reibungslose Abwicklung
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,900
und das war bisher so
alles andere als.
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,986
Die Little Wing-Chips
wird zur Installation bereit sein
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,779
in den Raketen
bis du hier ankommst,
13
00:00:28,779 --> 00:00:31,490
und die Mitarbeiter von Herrn Swan
wird dafür gesorgt.
14
00:00:31,490 --> 00:00:32,575
Was ist also da draußen passiert?
15
00:00:32,575 --> 00:00:33,784
Nun ja, ein New-Age-Truck
16
00:00:33,784 --> 00:00:36,120
mit allen 650 Raketen drin
wurde entführt.
17
00:00:36,120 --> 00:00:37,538
Ich hoffe, das sind die „schlechteren Nachrichten“.
18
00:00:37,538 --> 00:00:38,581
[Neagley] Du wünschst.
19
00:00:38,581 --> 00:00:40,166
Tony Swan ist am Leben.
20
00:00:40,166 --> 00:00:41,792
[Russo] Du nennst mich schmutzig
noch einmal,
21
00:00:41,792 --> 00:00:43,878
Ich werde dir diese Tracht Prügel verpassen
Dass ich dir etwas schulde.
22
00:00:43,878 --> 00:00:46,380
Ich werde diesen Kampf annehmen
wann immer Sie wollen.
23
00:00:46,380 --> 00:00:47,298
Runter!
24
00:00:49,383 --> 00:00:50,426
Sprechen. Jetzt.
25
00:00:50,426 --> 00:00:51,427
Ich kenne keinen Langston.
26
00:00:51,427 --> 00:00:52,428
Wer hat Sie dann eingestellt?
27
00:00:52,428 --> 00:00:53,763
Ein Typ namens Swan.
28
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
[Reacher] Wenn Swan wirklich ist
29
00:00:54,847 --> 00:00:55,848
in diesem Gebäude,
Ich werde es tun
30
00:00:55,848 --> 00:00:57,057
das Gleiche
Das habe ich dem Kerl angetan.
31
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Lege meine Hand um seinen Hals
32
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
und drücken
die Wahrheit aus ihm heraus.
33
00:01:09,570 --> 00:01:11,572
[Sirenen heulen]
34
00:01:13,032 --> 00:01:15,993
[Dixon] Was denken Sie?
sie benutzten--HMX?
35
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
[Neagley] So groß?
36
00:01:17,828 --> 00:01:19,246
Könnte CL-20 sein.
37
00:01:19,246 --> 00:01:22,208
Ja, aber HMX ist mehr
leicht verfügbarer Sprengstoff.
38
00:01:22,208 --> 00:01:24,960
Stimmt, aber CL-20 ist stärker.
39
00:01:24,960 --> 00:01:27,171
Wen interessiert es, was sie verwendet haben?
40
00:01:27,171 --> 00:01:29,089
Ich bin mehr interessiert
wer es benutzt hat.
41
00:01:31,008 --> 00:01:33,135
Bin ich wirklich der Einzige hier?
das wird es sagen?
42
00:01:34,386 --> 00:01:36,430
Was? Der Typ wurde von Swan angeheuert.
43
00:01:36,430 --> 00:01:38,349
Er würde bezahlt werden
von Swan.
44
00:01:38,349 --> 00:01:42,144
Er wurde zur Hälfte in den Arsch geblasen
auf der anderen Straßenseite bei Swan.
45
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
Was, das können wir nicht sagen
Wie heißt dieser Kerl jetzt?
46
00:01:43,854 --> 00:01:45,356
Was ist er, Beetlejuice?
47
00:01:45,356 --> 00:01:47,817
Ich werde nicht davon ausgehen
Swan ist dreckig.
48
00:01:47,817 --> 00:01:49,944
Bei einer Untersuchung
Annahmen töten.
49
00:01:49,944 --> 00:01:51,695
- Militärtauglich auch
Munition.
- [Autotür schließt sich]
50
00:01:51,695 --> 00:01:53,072
Hallo, Russo.
51
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
Bombenkommando fand Überreste
eines mit einem Stolperdraht ausgestatteten IED.
52
00:01:58,494 --> 00:02:00,871
Wer auch immer das getan hat, ist ein Profi
oder die Leute, die wir suchen
53
00:02:00,871 --> 00:02:02,456
sind ausgebildet
in so etwas.
54
00:02:02,456 --> 00:02:04,375
Militärische Ausbildung vielleicht?
55
00:02:04,375 --> 00:02:07,503
Vielleicht. Wir nicht
definitiv wissen.
56
00:02:07,503 --> 00:02:09,129
Sicher.
57
00:02:09,129 --> 00:02:11,382
Nun, was wir wissen, ist ihr
Der Plan war, euch alle töten zu lassen
58
00:02:11,382 --> 00:02:13,425
auf dem Friedhof und dann
Schaltet hier die Attentäter aus.
59
00:02:13,425 --> 00:02:14,760
Keine losen Enden.
60
00:02:14,760 --> 00:02:16,637
- Körper?
- Nur die des Scharfschützen.
61
00:02:16,637 --> 00:02:18,264
Dein Kumpel Swan war nicht da.
62
00:02:18,264 --> 00:02:19,890
Schockierend.
63
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
[Telefon klingelt]
64
00:02:22,518 --> 00:02:23,811
Ja.
65
00:02:26,355 --> 00:02:27,857
Wo?
66
00:02:27,857 --> 00:02:30,442
Okay, schick mir die Adresse.
67
00:02:30,442 --> 00:02:32,987
Das Auto von Marlo Burns wurde gefunden
nördlich von Manhattan,
68
00:02:32,987 --> 00:02:35,155
in der Nähe von Cortland.
69
00:02:35,155 --> 00:02:37,074
Wir machen uns jetzt auf den Weg. Kommst du?
70
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Nein.
71
00:02:38,450 --> 00:02:41,120
Da ist jemand
Ich muss mit mir reden.
72
00:02:41,120 --> 00:02:44,832
Versuchen Sie, keine zu hinterlassen
Leichen hinter dieser Zeit.
73
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
Er ist so wütend,
sauer Detektiv
74
00:02:47,418 --> 00:02:48,794
aus diesem Film.
75
00:02:48,794 --> 00:02:50,462
Welcher?
76
00:02:50,462 --> 00:02:51,589
Alle von ihnen.
77
00:02:51,589 --> 00:02:53,257
In Ordnung.
78
00:02:53,257 --> 00:02:56,510
Lass uns die Frau finden
Das hat uns dazu geschickt, getötet zu werden.
79
00:02:58,262 --> 00:03:00,264
[Donnergrollen]
80
00:03:22,119 --> 00:03:25,789
[seufzt] Hier drin ist nichts, Boss.
81
00:03:25,789 --> 00:03:28,751
Ja, es sieht so aus, als hätte sie abgeladen
dieses Ding und hob ab.
82
00:03:28,751 --> 00:03:30,336
Vielleicht.
83
00:03:30,336 --> 00:03:33,589
Aber wenn ich sie wäre, würde ich zuschlagen
den Kopf und schnapp dir zuerst einen Snack.
84
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
[Angestellter] Sie hat ihr Kind bekommen
ein Getränk und ein Hund
85
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
und gekauft
ein Brennertelefon mit Bargeld,
86
00:03:40,220 --> 00:03:41,889
Lass mich das Wechselgeld behalten.
87
00:03:41,889 --> 00:03:44,892
Sie war in Eile.
Ich hatte keine Zeit für Veränderungen.
88
00:03:44,892 --> 00:03:48,395
Wenn Sie besser sehen wollen,
du kannst reinschlüpfen.
89
00:03:49,647 --> 00:03:52,107
Sie ist nicht der Typ, der sich reinschmeißt.
90
00:03:52,107 --> 00:03:53,901
Kannst du ein wenig hineinzoomen?
91
00:03:53,901 --> 00:03:55,277
[Angestellter] Ich kann es reinstecken, aber
92
00:03:55,277 --> 00:03:56,779
viele Details
kann verloren gehen.
93
00:03:56,779 --> 00:03:58,280
Details sind wichtig.
94
00:04:00,658 --> 00:04:02,368
Kind spielt eine Nintendo Switch.
95
00:04:02,368 --> 00:04:04,536
Wenn wir ihren Gamertag kennen würden,
wir konnten verfolgen
96
00:04:04,536 --> 00:04:06,538
die IP-Adresse zu ihrem Gerät
und das wird uns führen
97
00:04:06,538 --> 00:04:07,539
zu ihrem Standort.
98
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
Aber wie finden wir ihren Gamertag?
99
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
Wir gehen zurück zu Marlos Haus.
100
00:04:11,418 --> 00:04:14,838
Möglicherweise liegt es an einem anderen Gerät
dort, wie ein Smart-TV.
101
00:04:14,838 --> 00:04:16,548
Ich sage es dir jemals
Bist du schlau, Neagley?
102
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
Bei weitem nicht genug.
103
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Wechseln Sie vom Anzug.
104
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
Brauche neue Ausrüstung.
105
00:04:29,311 --> 00:04:30,980
Addieren Sie es zur Staatsverschuldung?
106
00:04:32,439 --> 00:04:35,693
Und wie die Staatsverschuldung,
es muss nie zurückgezahlt werden.
107
00:04:37,611 --> 00:04:39,405
Ich nehme diese.
108
00:04:42,533 --> 00:04:44,368
Und eine Clark Bar.
109
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
[A.M.] Hallo, Officer.
110
00:04:55,212 --> 00:04:57,548
Das ist mein Fahrzeug.
Gibt es ein Problem?
111
00:04:57,548 --> 00:05:00,759
Huh, nichts, was dich erwischt
Todeszelle, nur die, äh,
112
00:05:00,759 --> 00:05:03,303
Commonwealth of Pennsylvania
erlaubt keine Objekte
113
00:05:03,303 --> 00:05:04,638
zum Aufhängen im Rückspiegel.
114
00:05:04,638 --> 00:05:06,682
Ja, die Autovermietungsfirma
stell das da hin, und, äh,
115
00:05:06,682 --> 00:05:08,559
von der anderen Seite sein
vom Atlantik bin ich nicht
116
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
so vertraut mit
Ihre Verkehrsregeln.
117
00:05:10,227 --> 00:05:12,021
- [kichert]
- [Auto piepst]
118
00:05:12,021 --> 00:05:15,441
Aber ich werde es entfernen
in aller gebotenen Eile.
119
00:05:17,568 --> 00:05:18,652
Los geht's.
120
00:05:18,652 --> 00:05:20,779
- [Autotür schließt sich]
- Also, äh,
121
00:05:20,779 --> 00:05:24,658
Vielleicht kannst du die Gnade finden
um mir das Ticket zu geben?
122
00:05:24,658 --> 00:05:26,702
Gib dir einfach eine Warnung.
123
00:05:26,702 --> 00:05:28,787
Ich kann Ihnen nicht genug danken
für deine...
124
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
Verzeih mir, dachte ich
Du hast gesagt, kein Ticket.
125
00:05:31,832 --> 00:05:34,293
Offizielle Warnungen immer noch
muss aufgeschrieben werden, Sir.
126
00:05:34,293 --> 00:05:35,586
Wenn ich Ihren Führerschein haben könnte,
127
00:05:35,586 --> 00:05:37,212
Ich werde es vielleicht brauchen
zwei Minuten, um es auszuführen
128
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
und dann bist du auf dem Weg.
129
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
Natürlich.
130
00:05:48,057 --> 00:05:50,809
In Ordnung. Ich bin gleich wieder da
damit, Doktor.
131
00:05:53,854 --> 00:05:56,732
Dispatch, hier ist Hicks, 55R41.
132
00:05:56,732 --> 00:05:58,692
Bitte führen Sie eine zwischenstaatliche Überprüfung durch
133
00:05:58,692 --> 00:06:00,944
auf dem Colorado-Führerschein
134
00:06:00,944 --> 00:06:05,240
C17-057-7105
135
00:06:05,240 --> 00:06:08,160
für einen Manuel Elzogby.
136
00:06:08,160 --> 00:06:11,622
[Versand]
Kopieren Sie das, 55R41, bleiben Sie bereit.
137
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Okay, Doc, wir haben Sie
Verschwinde hier in Kürze.
138
00:06:13,123 --> 00:06:15,209
[grunzt]
139
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
55R41, wir haben eine Autobahn
Warnung zu Dr. Elzogby.
140
00:06:30,641 --> 00:06:33,936
Er war ein Opfer von
ein Mordraub in Colorado.
141
00:06:33,936 --> 00:06:36,688
Gehen Sie vorsichtig vor.
Backup ist unterwegs.
142
00:06:37,689 --> 00:06:40,025
[Neagley] Atomfall?
143
00:06:40,025 --> 00:06:43,070
Jonglieren Sie mit dem Dschungel. Besucht.
144
00:06:43,070 --> 00:06:45,572
Ich kann den Leuten nicht glauben
Ich spiele diese Dinge tatsächlich.
145
00:06:45,572 --> 00:06:48,659
Ich habe einen Job gemacht
für einen Spieledesigner letztes Jahr--
146
00:06:48,659 --> 00:06:50,369
Milliarden-Dollar-Unternehmen.
147
00:06:50,369 --> 00:06:53,205
- Du musst mich verarschen.
- Nun, Sie sollten es einmal versuchen.
148
00:06:53,205 --> 00:06:54,748
Du möchtest
ein Ego-Shooter.
149
00:06:54,748 --> 00:06:57,126
Ich bin ein Ego-Shooter.
150
00:06:57,126 --> 00:07:00,379
Yo, ich mache Tiefkühlpizza
falls es jemand möchte.
151
00:07:00,379 --> 00:07:03,966
Janes Tag ist PlainJane777.
152
00:07:03,966 --> 00:07:06,009
Sie macht viel
plattformübergreifende Spiele.
153
00:07:06,009 --> 00:07:09,138
Ich melde mich in meinem eigenen Konto an und
Spielen Sie, bis sie wieder online ist.
154
00:07:09,138 --> 00:07:10,764
Ich brauche etwas Gamer-Treibstoff.
155
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
Äh, OD, sehen Sie, was Marlo
hat in der Küche
156
00:07:13,016 --> 00:07:14,518
in Form von Frühstücksflocken.
157
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
Puffs, Pops oder Pebbles,
158
00:07:16,103 --> 00:07:17,229
in dieser Reihenfolge der Präferenz.
159
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Sieht so aus, als ob das so wäre
dauert eine Weile.
160
00:07:18,856 --> 00:07:21,108
Ich muss auf Jane warten
um ihr Spiel in Gang zu bringen.
161
00:07:21,108 --> 00:07:22,401
- Na ja, bis dahin,
- [Spielläuten]
162
00:07:22,401 --> 00:07:25,654
Ich werde ein paar Augen verschließen.
163
00:07:36,957 --> 00:07:38,959
[seufzt]
164
00:07:44,381 --> 00:07:45,591
[Tür öffnet sich]
165
00:07:59,980 --> 00:08:02,524
Wir wurden von Bikern angegriffen,
166
00:08:02,524 --> 00:08:06,069
von Auftragsmördern beschossen,
und fast in die Luft gesprengt.
167
00:08:06,069 --> 00:08:09,364
Ich meine, gelinde gesagt,
168
00:08:09,364 --> 00:08:11,491
Ich habe etwas aufgestaute Spannung.
169
00:08:17,206 --> 00:08:19,833
Ich weiß, dass du diese Regel hast,
170
00:08:19,833 --> 00:08:22,419
„Schlaf, wann du kannst“, aber...
171
00:08:22,419 --> 00:08:25,797
Es ist keine so strenge Regel.
172
00:08:25,797 --> 00:08:27,674
- Hm.
- [♪ George Jackson:
„Die Dinge werden besser“]
173
00:08:27,674 --> 00:08:30,761
♪ Jeder Tag ist ein Kampf ♪
174
00:08:31,845 --> 00:08:35,349
♪ Nur um zu überleben ♪
175
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
♪ Irgendwann schaue ich auf die Welt ♪
176
00:08:37,768 --> 00:08:41,563
♪ Mit Tränen in den Augen ♪
177
00:08:41,563 --> 00:08:45,275
- ♪ Und sie sagen ♪
- ♪ Mach dir keine Sorgen ♪
178
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
♪ Sie behaupten, dass Dinge ♪
179
00:08:47,277 --> 00:08:49,571
♪ Es geht immer besser ♪
180
00:08:49,571 --> 00:08:52,074
♪ Jeden Tag. ♪
181
00:09:02,960 --> 00:09:04,628
Kerl. [lacht]
182
00:09:04,628 --> 00:09:06,672
Es ist etwas spät
ein Drop-In. Ist alles in Ordnung?
183
00:09:06,672 --> 00:09:08,006
Kann ich reinkommen?
184
00:09:08,006 --> 00:09:10,467
Natürlich, natürlich.
Komm rein. Komm rein.
185
00:09:13,428 --> 00:09:15,347
Ich war gerade dabei
das Spiel anziehen.
186
00:09:15,347 --> 00:09:17,849
Willst du etwas trinken?
Ich habe sogar etwas helles Bier bekommen
187
00:09:17,849 --> 00:09:20,185
- etwas echtes Bier.
- Nein, mir geht es gut.
188
00:09:20,185 --> 00:09:21,937
Weißt du, ich habe dich verlassen
eine Menge Nachrichten.
189
00:09:21,937 --> 00:09:25,607
Was zum Teufel ist passiert?
auf diesem Friedhof?
190
00:09:25,607 --> 00:09:29,319
Es heißt, dass einige Schlagmänner es versucht haben
um Franz' Frau auszuschalten, also
191
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
Ich schätze, sie war eingepackt
in dem, was er tat, nicht wahr?
192
00:09:31,530 --> 00:09:33,532
Du weißt, dass das nicht stimmt.
193
00:09:33,532 --> 00:09:35,659
- Entschuldigung, was?
- Wissen Sie
194
00:09:35,659 --> 00:09:37,369
genauso wie ich
Das ist das Einzige
195
00:09:37,369 --> 00:09:40,622
die Frau von Franz
ist in Trauer verwickelt.
196
00:09:40,622 --> 00:09:42,374
Ich weiß, dass du Reacher ausverkauft hast
197
00:09:42,374 --> 00:09:43,792
und sein Team
als sie nach Boston gingen.
198
00:09:43,792 --> 00:09:46,920
Und ich weiß, dass du arbeitest
für die Jungs von New Age.
199
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
Tu mir einen Gefallen.
200
00:09:48,297 --> 00:09:49,715
- Was?
- Schauen Sie sich Ihre Schuhe an
201
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
- für eine Sekunde, ja?
- Werden Sie nicht süß zu mir.
202
00:09:51,383 --> 00:09:53,635
Wo zum Teufel
Glaubst du, du stehst?
203
00:09:53,635 --> 00:09:55,470
Du bist in meinem Haus.
204
00:09:55,470 --> 00:09:57,222
Mein Haus,
wo ich meine Kinder großgezogen habe,
205
00:09:57,222 --> 00:09:59,349
wo ich mit meiner Connie gelebt habe--
Gott schenke ihrer Seele Ruhe –
206
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
wo wir dich hatten
zum Abendessen, als du warst
207
00:10:01,101 --> 00:10:02,853
ein nasser Punk hinter den Ohren,
208
00:10:02,853 --> 00:10:04,479
und du wusstest es nicht
Welche Seite deiner Waffe?
209
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
Die Kugeln kamen heraus.
210
00:10:05,897 --> 00:10:08,191
Du kommst in mein Haus
Und du redest diesen Scheiß mit mir?
211
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
Zwei Leute kannten diesen Reacher
und sein Team gingen nach Boston:
212
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
Du und ich.
213
00:10:12,654 --> 00:10:15,782
Und ich habe sie nicht ausverkauft
gesprungen werden. Wer also?
214
00:10:21,997 --> 00:10:24,249
Ich mache hier das kluge Spiel,
Alles klar?
215
00:10:24,249 --> 00:10:26,585
Zum Teufel bedeutet das?
216
00:10:26,585 --> 00:10:28,795
Schauen Sie, der Sicherheitschef
aus, ähm, New Age,
217
00:10:28,795 --> 00:10:29,963
- Der Typ, äh...
- Langston.
218
00:10:29,963 --> 00:10:31,214
Das ist richtig.
219
00:10:31,214 --> 00:10:33,467
Er kam zu mir, als du
fing an herumzustöbern
220
00:10:33,467 --> 00:10:35,594
der-der Franz-Mord.
221
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
Er hat einen Rückzieher gemacht
eine Wagenladung Bargeld
222
00:10:38,096 --> 00:10:40,599
und alles, was er wissen wollte
war das, was du herausgefunden hast,
223
00:10:40,599 --> 00:10:42,351
wo die Untersuchung
war unterwegs.
224
00:10:42,351 --> 00:10:43,643
Er wollte nur Updates,
das ist es.
225
00:10:43,643 --> 00:10:45,604
- Nur Updates?
- Ja.
226
00:10:45,604 --> 00:10:48,190
Nach dem, was diese Stadt ist
durchgemacht?
227
00:10:48,190 --> 00:10:49,858
Nach dem 11. September?
228
00:10:49,858 --> 00:10:52,194
Du bist vom NYPD und hilfst,
Anstiftung zu Terroristen?
229
00:10:52,194 --> 00:10:53,236
Hey, pass auf deinen verdammten Mund auf.
230
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
Scheiß drauf!
231
00:10:54,821 --> 00:10:57,449
Du besudelst das Größte
Polizei der Welt.
232
00:10:57,449 --> 00:10:59,618
Du spuckst auf das Grab
von allen, die an diesem Tag gestorben sind,
233
00:10:59,618 --> 00:11:01,203
starb bei dem Versuch, Leben zu retten.
234
00:11:01,203 --> 00:11:03,955
Wer zum Teufel bist du?
mir diesen Tag näherbringen?
235
00:11:03,955 --> 00:11:05,624
Ich habe an diesem Morgen noch mehr Freunde verloren
236
00:11:05,624 --> 00:11:07,918
als du jemals haben wirst
in deinem verdammten Leben!
237
00:11:08,919 --> 00:11:11,963
Was sie tun
ist-ist nicht ungefähr hier drüben.
238
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
In Ordnung?
Es ist ungefähr da drüben--
239
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
China, der Nahe Osten, Russland,
240
00:11:15,300 --> 00:11:17,260
die-die IRA
Alles ist mir scheißegal.
241
00:11:17,260 --> 00:11:20,180
Es hat nichts mit mir zu tun,
Du oder dieses Land, okay?
242
00:11:20,180 --> 00:11:23,225
Langston ist Geschäftsmann.
Er sah ein Theaterstück und nahm es mit.
243
00:11:23,225 --> 00:11:24,893
Das sind korrupte Polizisten.
244
00:11:24,893 --> 00:11:27,437
Das sind-das sind
böse verdammte Leute.
245
00:11:27,437 --> 00:11:29,106
Keine Scheiße.
246
00:11:29,106 --> 00:11:32,442
Ich kenne Leute wie ihn,
Du kennst Leute wie ihn.
247
00:11:32,442 --> 00:11:35,612
Und dein Vater auf jeden Fall
kannte Leute wie ihn.
248
00:11:35,612 --> 00:11:38,156
Wenn sie ein Angebot machen
Es ist kein Vorschlag,
249
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
Es ist keine Bitte,
es ist ein Befehl.
250
00:11:41,034 --> 00:11:43,870
Also habe ich das Geld verdammt noch mal genommen
als sie zu mir kamen
251
00:11:43,870 --> 00:11:46,081
und ich habe meinen Arsch in einem Stück gehalten.
252
00:11:46,081 --> 00:11:48,083
Das ist es, was mir am Herzen liegt.
253
00:11:48,083 --> 00:11:49,960
Und was ist, wenn Sie falsch liegen?
254
00:11:49,960 --> 00:11:52,003
Was ist, wenn Sie aufwachen?
in ein paar Monaten
255
00:11:52,003 --> 00:11:54,673
und es regnet Flugzeugteile
in Los Angeles, Chicago,
256
00:11:54,673 --> 00:11:57,008
Schon wieder New York?
257
00:11:57,008 --> 00:11:58,677
Was wirst du tun?
wenn du es herausfindest
258
00:11:58,677 --> 00:12:00,762
Dass sie dich verdammt noch mal angelogen haben?
259
00:12:00,762 --> 00:12:02,681
Und erwähne es nie
wieder mein Vater.
260
00:12:02,681 --> 00:12:04,808
Warum nicht? Ich kannte ihn gut.
261
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
Ich denke die ganze Zeit an ihn
262
00:12:06,685 --> 00:12:09,187
und was für ein guter Mann er war.
263
00:12:09,187 --> 00:12:11,148
Und ein guter Polizist
und wie dieser gute Mann
264
00:12:11,148 --> 00:12:13,692
ist sechs Fuß unter der Erde.
265
00:12:13,692 --> 00:12:15,402
Ich möchte nicht so rausgehen
266
00:12:15,402 --> 00:12:17,863
und das solltest du auch nicht.
267
00:12:17,863 --> 00:12:19,823
Sie haben mich bezahlt, sie werden dich bezahlen.
268
00:12:19,823 --> 00:12:21,867
Nimm das verdammte Geld.
269
00:12:30,375 --> 00:12:31,751
[seufzt]
270
00:12:33,086 --> 00:12:34,880
Du kanntest meinen Vater nicht.
271
00:12:34,880 --> 00:12:37,132
Und du bist verdammt sicher
Kenne mich nicht.
272
00:12:39,217 --> 00:12:41,636
[Tür öffnet sich]
273
00:12:41,636 --> 00:12:43,388
[Tür schließt sich]
274
00:12:51,563 --> 00:12:54,483
Schauen Sie sich die Kilos an
kommt diese Woche.
275
00:12:54,483 --> 00:12:56,651
Wir bringen das zum Abschluss
im großen Stil. [lacht]
276
00:12:56,651 --> 00:12:59,237
[Felder] Leider
Das sind Sie nicht, Major.
277
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
Wohlfühlen.
278
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
Ich muss sprechen
Dir allein, Reacher.
279
00:13:05,410 --> 00:13:07,078
Es geht um
Operation Drachenläufer.
280
00:13:07,078 --> 00:13:09,623
Bei allem Respekt
Sie können mir etwas zu dem Fall sagen
281
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
kann man vor Dixon sagen.
282
00:13:11,583 --> 00:13:13,710
Sie hat sich mit dieser Angelegenheit beschäftigt
von Anfang an,
283
00:13:13,710 --> 00:13:15,587
weiß es besser als jeder andere.
284
00:13:15,587 --> 00:13:16,922
Sehr gut.
285
00:13:16,922 --> 00:13:19,257
Ich respektiere dich zu sehr
dieses Ding in die Knie zwingen.
286
00:13:19,257 --> 00:13:21,343
Die Beförderung des Colonels
durchgehen.
287
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Er wird stationiert sein
in Südkorea
288
00:13:22,886 --> 00:13:25,263
an einer Basis ganz in der Nähe
die entmilitarisierte Zone.
289
00:13:25,263 --> 00:13:27,641
Irgendwann wird es bekannt gegeben
in den nächsten drei Wochen.
290
00:13:28,808 --> 00:13:30,519
Ich warte auf den Schuh
fallen lassen, Hortense.
291
00:13:31,937 --> 00:13:34,898
Colonel hat geschossen
für diese Aktion 20 Jahre.
292
00:13:34,898 --> 00:13:36,775
Eine Drogenoperation gibt es auf keinen Fall
das ist passiert
293
00:13:36,775 --> 00:13:38,818
direkt vor seiner Nase
wird veröffentlicht
294
00:13:38,818 --> 00:13:40,487
in einer riesigen Büste.
295
00:13:40,487 --> 00:13:42,322
Es sieht nicht gut aus.
296
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
Und es wäre eine schlechte Note
297
00:13:43,698 --> 00:13:46,368
auf seinem ansonsten hervorragenden
Militärkarriere.
298
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
Als Ergebnis,
Operation Drachenläufer
299
00:13:48,328 --> 00:13:50,372
wird sofort geschlossen.
300
00:13:50,372 --> 00:13:52,040
Das ist Blödsinn.
301
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
Lass unsere Freundschaft nicht zu
beeinflussen Ihr Urteilsvermögen.
302
00:13:53,917 --> 00:13:55,335
Wir haben keine Freundschaft.
303
00:13:55,335 --> 00:13:57,003
Wir haben eine Vertrautheit.
304
00:13:57,003 --> 00:13:59,089
Bei allem Respekt
zu dieser Vertrautheit,
305
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
Das ist Blödsinn.
306
00:14:02,592 --> 00:14:03,760
Major Reacher,
307
00:14:03,760 --> 00:14:06,388
Das ist es, was gehen wird
in Ihren Bericht:
308
00:14:06,388 --> 00:14:08,723
fünf Anklagen wegen Ordnungswidrigkeit
nur für den Drogenkonsum,
309
00:14:08,723 --> 00:14:10,308
Keine Anklage wegen Handel, Verschwörung
310
00:14:10,308 --> 00:14:12,769
oder Veruntreuung
der militärischen Ressourcen.
311
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
Ein Angeklagter wird Zeit nehmen
in der Arrestzelle,
312
00:14:14,563 --> 00:14:15,772
vier bekommen Bewährung,
313
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
alle werden empfangen
ehrenvolle Entlassungen,
314
00:14:17,607 --> 00:14:18,900
das ist es.
315
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
Verstehen Sie Ihre Befehle?
316
00:14:23,572 --> 00:14:25,115
Ja, Herr.
317
00:14:34,624 --> 00:14:35,584
[Dixon] Reacher?
318
00:14:35,584 --> 00:14:37,586
Reacher?
319
00:14:39,588 --> 00:14:41,506
Was ist los?
was denkst du gerade?
320
00:14:41,506 --> 00:14:43,550
Nichts.
321
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
Nur...
322
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
...wie der letzte große Fall
wir hatten alle zusammen...
323
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
Wie alles
ist am Ende scheiße gegangen.
324
00:14:59,983 --> 00:15:01,818
Und du machst dir Sorgen
Wie wird das enden?
325
00:15:01,818 --> 00:15:04,070
Ein Teil davon.
326
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
Welcher Teil?
327
00:15:16,082 --> 00:15:17,292
Schwan.
328
00:15:24,466 --> 00:15:25,967
Du hast so viel für mich getan.
329
00:15:27,010 --> 00:15:28,386
Ich meine, für uns alle.
330
00:15:28,386 --> 00:15:30,513
Du hast uns ausgebildet.
331
00:15:30,513 --> 00:15:31,890
Also...
332
00:15:32,932 --> 00:15:34,976
Also, wenn die Zeit gekommen ist,
Ich werde es tun.
333
00:15:36,603 --> 00:15:38,229
Ich werde Swan töten.
334
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
[Tür öffnet sich]
335
00:15:42,525 --> 00:15:43,943
Habe ihre Adresse.
336
00:15:43,943 --> 00:15:46,529
- [räuspert sich]
- Im Ernst?
337
00:15:46,529 --> 00:15:48,865
- IP-Adresse oder Adressadresse?
- Beides.
338
00:15:48,865 --> 00:15:50,659
Sobald Jane mit dem Spielen begann …
339
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Sie ist übrigens scheiße--
340
00:15:51,993 --> 00:15:53,828
Ich hatte technische Dienste
Spüre sie in meinem Büro auf.
341
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Wir haben einen Standort gefunden, der eine Stunde entfernt liegt.
342
00:15:57,082 --> 00:15:58,625
[spricht Französisch]
Zieh dich schnell an, Chef.
343
00:16:00,001 --> 00:16:01,211
[Tür schließt sich]
344
00:16:01,211 --> 00:16:03,505
Sie hätte es benutzen sollen
das informelle „tu.“
345
00:16:03,505 --> 00:16:04,631
[leises Lachen]
346
00:16:08,385 --> 00:16:09,552
Vielen Dank.
347
00:16:10,970 --> 00:16:13,181
Mm. Hat Jane Hunger?
348
00:16:13,181 --> 00:16:15,809
Du hast es bereits getan
mehr als genug.
349
00:16:15,809 --> 00:16:17,811
Gott, es ist mir so peinlich
dass wir uns aufdrängen
350
00:16:17,811 --> 00:16:20,021
- Auf dich gefällt das.
- Wagen Sie es nicht, sich zu entschuldigen.
351
00:16:20,021 --> 00:16:22,857
Das ist nicht deine Schuld, Marlo.
352
00:16:22,857 --> 00:16:25,235
Ich erinnere mich, als ich Thomas verließ.
353
00:16:25,235 --> 00:16:26,861
Es ist nie einfach.
354
00:16:26,861 --> 00:16:29,239
[Sprinkler laufen]
355
00:16:29,239 --> 00:16:32,951
Warum gehen meine Sprinkler aus?
mitten im Winter?
356
00:16:34,911 --> 00:16:38,873
Ich schwöre, ich werde schießen
dieser Platzwart.
357
00:16:38,873 --> 00:16:41,042
Ich bin gleich wieder da.
358
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
[grunzt, gedämpftes Keuchen]
359
00:16:59,936 --> 00:17:01,563
Kein Ton.
360
00:17:01,563 --> 00:17:03,356
[ruft]
361
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
Acht Fuß groß,
362
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
300 Pfund,
363
00:17:06,568 --> 00:17:08,737
und du musst zuschlagen
Eine Frau, die sich groß fühlt?
364
00:17:08,737 --> 00:17:10,447
Du bist erbärmlich.
365
00:17:10,447 --> 00:17:13,491
Hat Marlo dir das gesagt?
Vor einem Ex-Freund davonlaufen?
366
00:17:13,491 --> 00:17:15,243
Sie hat dich angelogen.
367
00:17:15,243 --> 00:17:16,536
Warum sollte sie das tun?
368
00:17:16,536 --> 00:17:17,954
Tolle Frage.
Warum gehst du nicht
369
00:17:17,954 --> 00:17:19,706
Ruf sie hier raus
und sie selbst fragen?
370
00:17:19,706 --> 00:17:22,167
Und warum zum Teufel
Soll ich auf dich hören?
371
00:17:22,167 --> 00:17:24,461
Denn im Moment habe ich es getan
ein Kollege im Auto
372
00:17:24,461 --> 00:17:27,213
Online-Spiele mit Jane spielen
um das Kind zu beschäftigen.
373
00:17:27,213 --> 00:17:30,258
Wenn du Marlo nicht hier rausholst
Ich gehe rein und hole sie selbst,
374
00:17:30,258 --> 00:17:32,510
aber es wäre eine ganze Menge
vom Schreien und Weitermachen
375
00:17:32,510 --> 00:17:34,137
und ich möchte
um eine Traumatisierung zu vermeiden
376
00:17:34,137 --> 00:17:35,597
ihre Tochter, wenn möglich.
377
00:17:35,597 --> 00:17:37,515
Ich werde es nicht tun.
378
00:17:41,019 --> 00:17:43,396
O'Donnell, Springmesser.
379
00:18:04,459 --> 00:18:06,628
Selbstgebauter Schalldämpfer.
380
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
Rufen Sie Marlo hier an
oder ich schieße dir ins Bein.
381
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
Schrei, ich schieße dir in den Kopf.
382
00:18:11,800 --> 00:18:13,092
Okay.
383
00:18:16,304 --> 00:18:19,516
Äh, Marlo, kannst du?
Kommst du kurz hier raus?
384
00:18:19,516 --> 00:18:21,059
Setz dich wieder hin.
385
00:18:23,311 --> 00:18:24,938
Ich kann nicht glauben, dass du darauf reingefallen bist.
386
00:18:24,938 --> 00:18:27,065
- [schnaubt]
- Es ist ein 16-Zoll-Kunststoff.
387
00:18:27,065 --> 00:18:29,067
- Was...
- [Plastikfalten]
388
00:18:34,113 --> 00:18:36,449
Hallo, Marlo. Wie es dir geht?
389
00:18:36,449 --> 00:18:38,368
Bitte tu meiner Tochter nicht weh.
390
00:18:38,368 --> 00:18:39,953
Jane nicht
müssen dabei mit einbezogen werden.
391
00:18:39,953 --> 00:18:41,871
Komm, setz dich.
392
00:18:48,461 --> 00:18:50,964
Warum hast du uns geschickt?
in einem Hinterhalt getötet werden?
393
00:18:50,964 --> 00:18:53,258
Ich-ich weiß nichts
über einen Hinterhalt.
394
00:18:53,258 --> 00:18:55,426
- Es tut mir leid,
was genau ist los?
- Halt die Klappe, Chad.
395
00:18:55,426 --> 00:18:57,428
[Dixon] Du hast gelächelt
und gab mir eine Adresse
396
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
wo ein Haufen Schläger
wollten uns gerade rausholen.
397
00:18:59,347 --> 00:19:01,224
Entweder bist du ein Trottel
398
00:19:01,224 --> 00:19:03,142
oder du hast uns gerne geworfen
in die Höhle des Löwen.
399
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
Und als du es herausgefunden hast
Wir haben deine Jungs ausgeschaltet,
400
00:19:04,894 --> 00:19:06,813
Du hast die Stadt verlassen und Chad benutzt
hier als menschlicher Schutzschild.
401
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
- Kann ich nur sagen...
- Halt die Klappe, Chad.
402
00:19:08,273 --> 00:19:11,276
Ich schwöre, ich hatte keine Ahnung
403
00:19:11,276 --> 00:19:13,319
wer oder was war an der Adresse
Ich habe es dir gegeben.
404
00:19:13,319 --> 00:19:15,363
Unser Sicherheitschef hatte Angst
405
00:19:15,363 --> 00:19:17,156
als ihr vorbeikamt
Fragen stellen.
406
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Er hat es mir gesagt
um Ihnen diese Adresse zu geben.
407
00:19:19,158 --> 00:19:22,161
Oh, jetzt hat Langston das Sagen,
nicht Tony Swan?
408
00:19:22,161 --> 00:19:24,831
Nein. Er ist derjenige, der es versucht
um das alles zu stoppen.
409
00:19:26,124 --> 00:19:27,584
Wenn Sie Tony Swan kennen würden,
410
00:19:27,584 --> 00:19:29,043
dann wüsstest du es
er würde nie involviert sein
411
00:19:29,043 --> 00:19:30,670
in so etwas.
412
00:19:30,670 --> 00:19:32,630
Einige von uns tun es.
413
00:19:32,630 --> 00:19:34,757
Ich habe Swan angeheuert,
414
00:19:34,757 --> 00:19:36,593
klemmte ihn fest
Langstons Sicherheitsteam.
415
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
- Warum?
- [Marlo] Weil New Age ist
416
00:19:38,553 --> 00:19:40,555
Das Sicherheitsteam war inzestuös.
417
00:19:40,555 --> 00:19:42,932
Sie waren alle ehemalige Polizisten
aus demselben Bezirk.
418
00:19:42,932 --> 00:19:44,142
Du hast also Swan vertraut?
419
00:19:44,142 --> 00:19:46,019
Und ich denke gern
dass er mir auch vertraut hat.
420
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
Deshalb kam er zu mir
als er etwas fand
421
00:19:48,479 --> 00:19:50,440
- Verdächtiges Vorgehen...
- Kleiner Flügel.
422
00:19:51,774 --> 00:19:53,151
Woher wissen Sie das?
423
00:19:53,151 --> 00:19:54,986
Wir wissen von den Raketen,
424
00:19:54,986 --> 00:19:56,487
Senator Lavoy,
425
00:19:56,487 --> 00:19:58,781
alles außer
wie du in all das hineinpasst.
426
00:19:58,781 --> 00:20:00,825
Nun, ich habe nicht hineingepasst,
427
00:20:00,825 --> 00:20:02,827
nicht, bis Swan zu mir kam.
428
00:20:02,827 --> 00:20:05,163
Er hatte das erkannt
429
00:20:05,163 --> 00:20:07,081
wird hochgeladen
mit der Little Wing-Software
430
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
wurden markiert
als zahlenmäßig fehlerhaft
431
00:20:09,500 --> 00:20:11,544
außerhalb der normalen Fehlertoleranz.
432
00:20:11,544 --> 00:20:13,588
Qualitätskontrolle
konnte nicht herausfinden, warum
433
00:20:13,588 --> 00:20:15,423
die Ausfallrate
schlich sich immer weiter an
434
00:20:15,423 --> 00:20:17,008
aber das Management wollte es erfüllen
435
00:20:17,008 --> 00:20:18,843
der Little Wing-Vertrag
pünktlich,
436
00:20:18,843 --> 00:20:20,887
und da die Mehrheit
der Chips einwandfrei getestet,
437
00:20:20,887 --> 00:20:22,138
Wir haben es geschafft
438
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
zu einem Verarbeitungsfehler
439
00:20:23,181 --> 00:20:24,641
und brachte weiterhin Produkte heraus.
440
00:20:24,641 --> 00:20:27,268
Aber Swan dachte jemand
im Ingenieurwesen manipuliert hatte
441
00:20:27,268 --> 00:20:29,145
das Testboard
zufällig markieren
442
00:20:29,145 --> 00:20:30,730
Betriebschips als defekt.
443
00:20:30,730 --> 00:20:33,900
Irgendeine Idee, wer im Ingenieurwesen ist
könnte beteiligt gewesen sein?
444
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
Es gibt Dutzende Ingenieure.
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen.
445
00:20:36,027 --> 00:20:37,654
Was ist mit dem Management?
Vorstand,
446
00:20:37,654 --> 00:20:39,530
einer der Anzüge--
Sind sie dabei?
447
00:20:39,530 --> 00:20:41,908
Keiner von uns wusste etwas.
448
00:20:41,908 --> 00:20:44,535
Langston hat das immer gesagt
wir sind viel zu sehr damit beschäftigt, unser Geld zu zählen
449
00:20:44,535 --> 00:20:45,995
um zu erkennen, dass wir ausgeraubt wurden.
450
00:20:45,995 --> 00:20:49,082
Diese Chips waren das
als defekt markiert--
451
00:20:49,082 --> 00:20:51,668
Lassen Sie mich raten, 650 davon?
452
00:20:51,668 --> 00:20:53,920
Das klingt richtig.
453
00:20:53,920 --> 00:20:56,339
Ich sagte Swan, er solle sich melden
seine Erkenntnisse an Langston weiter
454
00:20:56,339 --> 00:20:59,175
weil ich nicht wusste, dass er es war
damals beteiligt, aber...
455
00:20:59,175 --> 00:21:01,469
Swan war vorsichtig. Er wollte
um noch etwas zu graben.
456
00:21:01,469 --> 00:21:03,054
Das hat er gesagt
er wollte hereinbringen
457
00:21:03,054 --> 00:21:04,973
einige seiner vertrauten
Armeefreunde helfen.
458
00:21:06,099 --> 00:21:08,059
Ja, das waren sie
auch unsere Freunde.
459
00:21:08,059 --> 00:21:10,353
Hat sich Swan jemals gemeldet?
darüber, was sie ausgegraben haben?
460
00:21:10,353 --> 00:21:12,063
Nein.
461
00:21:12,063 --> 00:21:14,857
Ich habe nie wieder etwas von ihm gehört.
Er ist einfach verschwunden.
462
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
Nicht unbedingt.
Er unterzeichnete gerade Lieferungen
463
00:21:16,901 --> 00:21:18,403
erst gestern.
464
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
Er lebt?
465
00:21:19,988 --> 00:21:21,447
Sieht so aus.
466
00:21:21,447 --> 00:21:22,782
Sie haben ihn wahrscheinlich erwischt
irgendwo festgehalten,
467
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
Ihn dazu verleiten, die Verantwortung zu übernehmen
für dieses Ding.
468
00:21:24,659 --> 00:21:27,829
Ja, nun ja, Langston's
Es geht nur darum, seinen Arsch zu bedecken.
469
00:21:27,829 --> 00:21:30,123
Gleich nachdem Tony verschwunden war
Er rief mich in sein Büro.
470
00:21:30,123 --> 00:21:32,709
Das hat er gesagt
als Betriebsleiter
471
00:21:32,709 --> 00:21:34,669
Ich war in einer einzigartigen Situation
472
00:21:34,669 --> 00:21:37,338
um zu helfen, zu vertuschen, was auch immer es war
dass Tony entlarvt hatte.
473
00:21:37,338 --> 00:21:39,382
Machen Sie sich einen guten Deal
dabei.
474
00:21:39,382 --> 00:21:40,842
Habe deinen Geldbeutel gefunden.
475
00:21:40,842 --> 00:21:42,135
Er hat mich dazu gebracht, das so hinzunehmen
476
00:21:42,135 --> 00:21:43,803
Ich würde nicht sauber aussehen
in irgendetwas davon.
477
00:21:43,803 --> 00:21:45,638
Nun ja, das hättest du tun können
habe einfach nein gesagt.
478
00:21:45,638 --> 00:21:47,306
Langston ist bösartig.
479
00:21:47,306 --> 00:21:49,017
Er war Detektiv
seit über 20 Jahren
480
00:21:49,017 --> 00:21:51,936
und er hat einigen sehr unappetitlichen geholfen
Menschen vermeiden eine Gefängnisstrafe
481
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
nur damit er sie behalten konnte
in seiner Gesäßtasche.
482
00:21:53,855 --> 00:21:55,356
Ich meine, wie eine Biker-Gang...
483
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Hat sich in Boston um sie gekümmert.
484
00:21:56,649 --> 00:21:57,817
Und professioneller Killer und...
485
00:21:57,817 --> 00:21:59,318
Brooklyn-Friedhof.
486
00:21:59,318 --> 00:22:00,611
Und eine Menge allgemeiner Schwachköpfe
487
00:22:00,611 --> 00:22:02,739
Wer würde jemanden mitnehmen?
für ein paar Dollar.
488
00:22:02,739 --> 00:22:04,574
Begraben in Atlantic City.
489
00:22:04,574 --> 00:22:08,119
Die Dinge, die er gesagt hat
er hätte es mir angetan,
490
00:22:08,119 --> 00:22:09,787
zu meiner Tochter.
491
00:22:11,247 --> 00:22:13,249
Ich kann es nicht einmal wiederholen.
492
00:22:13,249 --> 00:22:14,876
Deshalb bin ich gerannt.
493
00:22:16,127 --> 00:22:18,296
Nachdem zwei von euch vorbeigekommen sind
Fragen stellen,
494
00:22:18,296 --> 00:22:21,883
Ich hatte Angst, Langston würde es tun
Sieh mich als potenzielle Belastung an.
495
00:22:21,883 --> 00:22:23,843
Er mag keine losen Enden.
496
00:22:23,843 --> 00:22:25,303
Gott weiß, was sie tun
zu ihm gerade jetzt.
497
00:22:25,303 --> 00:22:27,055
Die Hälfte dessen, was wir ihm antun werden.
498
00:22:28,473 --> 00:22:29,474
Du kannst gehen.
499
00:22:29,474 --> 00:22:32,310
Danke schön.
500
00:22:34,479 --> 00:22:36,022
Marlo,
501
00:22:36,022 --> 00:22:38,191
Nimm das nicht
falsch herum, aber...
502
00:22:38,191 --> 00:22:39,901
Finde ein verdammtes Hotel.
503
00:22:39,901 --> 00:22:41,861
- [Tür schließt sich]
- [Reacher] Wir suchen
für jemanden
504
00:22:41,861 --> 00:22:44,530
der kürzlich entführt wurde
eine Wagenladung SAMs.
505
00:22:44,530 --> 00:22:47,033
Wie kompliziert ist die Installation?
Der kleine Flügel splittert in sie hinein?
506
00:22:47,033 --> 00:22:48,951
Er würde seinen Ingenieur brauchen
zu demonstrieren,
507
00:22:48,951 --> 00:22:51,829
aber danach
er würde alleine zurechtkommen.
508
00:22:51,829 --> 00:22:53,873
Schön zu wissen
wer sein Ingenieur ist.
509
00:22:53,873 --> 00:22:56,417
Wir werden es früh genug herausfinden.
510
00:22:56,417 --> 00:22:58,503
Wir müssen nur Langston fragen.
511
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
[klopft]
512
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Der Käufer wird bald landen.
513
00:23:28,616 --> 00:23:30,827
Er wird keinen Cent hergeben
es sei denn, er weiß es
514
00:23:30,827 --> 00:23:32,787
wie man diese Chips installiert
515
00:23:32,787 --> 00:23:34,997
und diese Waffen abfeuern
als würde er aus dem Bett rollen.
516
00:23:34,997 --> 00:23:36,749
Wird kein Problem sein.
Ich werde seine Hand halten.
517
00:23:36,749 --> 00:23:38,960
Ich werde ihn führen
durch die Stufen.
518
00:23:38,960 --> 00:23:40,878
Und wie lange
Wird dieses Tutorial dauern?
519
00:23:40,878 --> 00:23:42,505
Nun, ich kann ihn führen
durch die Installation
520
00:23:42,505 --> 00:23:45,258
und Aktivierung sehr schnell.
Kein Grund zur Sorge.
521
00:23:45,258 --> 00:23:47,301
- [Telefon klingelt]
- Ja.
522
00:23:47,301 --> 00:23:50,346
Okay, nun, stechen Sie den Ball nicht
Nur noch, Russ.
523
00:23:52,265 --> 00:23:54,475
Marlo.
524
00:23:54,475 --> 00:23:56,769
Wo warst du?
Ich habe mir Sorgen gemacht.
525
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
[Marlo] Ich musste
Raus aus der Stadt.
526
00:23:58,312 --> 00:24:00,106
Diese beiden Frauen, die vorbeikamen
527
00:24:00,106 --> 00:24:02,608
frage nach Saropian--
Sie brachten ein paar mit
528
00:24:02,608 --> 00:24:03,943
von Freunden, die mich aufspüren.
529
00:24:03,943 --> 00:24:06,070
Sie haben mich bedroht
und meine Tochter.
530
00:24:06,070 --> 00:24:07,488
Und was hast du ihnen erzählt?
531
00:24:07,488 --> 00:24:08,990
Ein Haufen Lügen.
532
00:24:08,990 --> 00:24:10,992
Sie werden das herausfinden
früher oder später
533
00:24:10,992 --> 00:24:13,953
und wenn sie es tun, habe ich Angst
Sie werden für uns zurückkommen.
534
00:24:13,953 --> 00:24:15,663
Was habe ich dir nun gesagt?
535
00:24:15,663 --> 00:24:18,374
als ich dich gebracht habe
in dieses Ding?
536
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Wenn du tätest, was ich gesagt habe,
du würdest viel Geld verdienen
537
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
und nichts würde passieren
für dich und Janey.
538
00:24:22,795 --> 00:24:25,756
Ich stehe zu meinem Wort.
Ich kann euch beide beschützen.
539
00:24:25,756 --> 00:24:28,843
- Wo bist du?
- Außerhalb der Stadt.
540
00:24:28,843 --> 00:24:31,596
- Wo? Ich werde dich holen.
- Ich meine, ich rufe an
541
00:24:31,596 --> 00:24:34,056
aus einem Feinkostladen. Ich-ich denke
Sie folgen mir, also...
542
00:24:34,056 --> 00:24:35,725
Schau, ich muss weitermachen.
543
00:24:35,725 --> 00:24:39,228
Okay, okay. Das ist in Ordnung.
544
00:24:39,228 --> 00:24:41,105
Wo könnten wir uns treffen?
545
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
[klopft]
546
00:24:58,915 --> 00:25:00,666
Jetzt Hausbesuche machen?
547
00:25:00,666 --> 00:25:03,002
Nur wann
Scheiße wird bald untergehen.
548
00:25:03,002 --> 00:25:05,004
Wir locken Langston herein
um ihn rauszuholen.
549
00:25:05,004 --> 00:25:07,506
Gut. Schnappen wir uns dieses Arschloch.
550
00:25:07,506 --> 00:25:09,884
Ich habe einen anderen Job für dich.
551
00:25:09,884 --> 00:25:11,344
Das ist Marlo.
552
00:25:11,344 --> 00:25:13,262
Sie arbeitet für New Age.
553
00:25:13,262 --> 00:25:15,806
Sie und ihre Tochter sind es
auf Langstons Loose-End-Liste.
554
00:25:15,806 --> 00:25:18,309
Marlo ist der Köder.
555
00:25:18,309 --> 00:25:20,228
Ich brauche jemanden, der auf das Kind aufpasst.
556
00:25:22,104 --> 00:25:24,106
Was bin ich,
Bist du jetzt ein verdammter Babysitter?
557
00:25:24,106 --> 00:25:26,776
Langston bringt
mindestens vier Jungs.
558
00:25:26,776 --> 00:25:28,653
Ein Fahrer,
jemand, der auf ihn aufpasst,
559
00:25:28,653 --> 00:25:30,363
und zwei Jungs
Marlos Leiche tragen
560
00:25:30,363 --> 00:25:32,323
seit Chefs
Mach keine Grunzarbeit.
561
00:25:32,323 --> 00:25:34,242
Ich brauche mein ganzes Team.
Das lässt dich zurück.
562
00:25:34,242 --> 00:25:36,702
Ich habe gesehen, was du getan hast
für Mikey auf dem Friedhof.
563
00:25:36,702 --> 00:25:38,663
Ich weiß, dass du dasselbe tun würdest
für Jane.
564
00:25:45,253 --> 00:25:48,005
Gut, aber wir können nicht hier bleiben.
565
00:25:48,005 --> 00:25:50,424
Ich habe Marsh in die Enge getrieben
und er hat sich an das Sein gewöhnt
566
00:25:50,424 --> 00:25:51,634
auf Langstons Gehaltsliste.
567
00:25:51,634 --> 00:25:54,470
Hat mir gesagt, ich solle mit dem Programm loslegen.
568
00:25:54,470 --> 00:25:55,596
Und?
569
00:25:55,596 --> 00:25:57,390
Ich sagte ihm, er solle sich verpissen.
570
00:25:58,557 --> 00:26:00,601
Deshalb kannst du nicht bleiben.
571
00:26:00,601 --> 00:26:02,353
Schau,
572
00:26:02,353 --> 00:26:04,563
Seitdem kenne ich Marsh
Ich war frisch von der Akademie.
573
00:26:04,563 --> 00:26:06,065
Ich glaube nicht, dass er es tun wird
Mach einen Schritt auf mich zu.
574
00:26:06,065 --> 00:26:08,109
Aber ich gehe
zum Haus meiner Cousine
575
00:26:08,109 --> 00:26:09,902
auf Staten Island
für ein oder zwei Tage,
576
00:26:09,902 --> 00:26:11,612
Nur für den Fall.
577
00:26:13,739 --> 00:26:16,409
Ich werde das Mädchen mitbringen.
578
00:26:16,409 --> 00:26:17,952
Schätzen Sie es.
579
00:26:21,455 --> 00:26:24,083
Wenn wir endlich diesen Kampf haben,
580
00:26:24,083 --> 00:26:25,835
Ich lasse dich nehmen
der erste Schwung.
581
00:26:25,835 --> 00:26:29,338
Ich brauche keine Behinderung,
Kumpel. Vertrau mir.
582
00:26:29,338 --> 00:26:31,465
Ich wette, das tust du nicht.
583
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
Hey, schau mal, ich-ich bin
Ich werde bald zurück sein.
584
00:26:39,974 --> 00:26:42,226
Alles wird gut,
Ich verspreche es.
585
00:26:42,226 --> 00:26:44,437
In Ordnung?
586
00:26:44,437 --> 00:26:46,856
- Ich komme bald zurück.
- Ja.
587
00:26:48,899 --> 00:26:51,319
[Neagley] Du denkst nach
was ich denke?
588
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
[Reacher] Ja.
589
00:26:52,695 --> 00:26:54,780
Wir verwenden
Die Mutter dieses Kindes als Köder.
590
00:26:56,198 --> 00:26:58,200
Also machen wir es besser richtig.
591
00:27:03,956 --> 00:27:05,958
[Donnergrollen]
592
00:27:08,711 --> 00:27:10,880
[Neagley] Können Sie uns hören?
593
00:27:10,880 --> 00:27:12,423
Laut und deutlich.
594
00:27:12,423 --> 00:27:14,467
Gut. Halten Sie uns auf Lautsprecher,
595
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
stecken Sie das Telefon in Ihre Tasche.
596
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
Wir sind gleich hier
zuhören.
597
00:27:17,345 --> 00:27:19,555
[seufzt]
598
00:27:20,890 --> 00:27:23,684
Oh, ich weiß es nicht
wenn ich das schaffe.
599
00:27:23,684 --> 00:27:26,854
Atme einfach durch. Wir haben dich.
600
00:27:30,608 --> 00:27:32,234
Okay.
601
00:27:33,611 --> 00:27:35,279
Du wirst auf meine Stimme hören
und du wirst rennen
602
00:27:35,279 --> 00:27:37,031
wenn ich dir sage, du sollst rennen.
Ist uns das klar?
603
00:27:37,031 --> 00:27:38,991
Klar.
604
00:27:38,991 --> 00:27:40,534
[Reacher] Sobald du bist
weg, wir kommen rauf
605
00:27:40,534 --> 00:27:41,952
Hinter ihm und blockiere den Ausgang.
606
00:27:41,952 --> 00:27:44,372
O'Donnell und Dixon'll
Boxen Sie sie ein.
607
00:27:46,123 --> 00:27:47,208
Naja, und was dann?
608
00:27:48,751 --> 00:27:49,877
Dann töten wir ihn.
609
00:27:56,801 --> 00:27:58,969
Jemand kommt.
610
00:27:58,969 --> 00:28:01,597
Okay, bleib cool.
611
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
Du hast dich angeschnallt?
612
00:28:32,336 --> 00:28:33,712
Da vorne.
613
00:28:33,712 --> 00:28:37,133
Einfach. Erschrecke sie nicht.
614
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Es wird alles gut.
615
00:28:38,676 --> 00:28:40,594
Staten Island wird dir gefallen.
616
00:28:40,594 --> 00:28:42,304
- [Motor startet]
- Wir kommen bei Ariemma vorbei,
617
00:28:42,304 --> 00:28:44,682
Holen Sie sich ein Hähnchenschnitzel-Sandwich,
618
00:28:44,682 --> 00:28:47,768
Vielleicht schauen Sie sich einen Adam Sandler an
Film oder so.
619
00:28:47,768 --> 00:28:49,895
Du kommst wieder
mit deiner Mutter in kürzester Zeit.
620
00:28:56,360 --> 00:28:58,279
Jane...
621
00:28:58,279 --> 00:29:00,072
geh hinten rein
und halte deinen Kopf gesenkt.
622
00:29:09,790 --> 00:29:11,208
[jault]
623
00:29:17,256 --> 00:29:18,507
[ruft]
624
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
Bleib einfach unten.
625
00:29:21,135 --> 00:29:23,262
[Schüsse gehen weiter]
626
00:29:27,183 --> 00:29:29,643
[Telefon klingelt]
627
00:29:29,643 --> 00:29:31,562
[Russo] Hey, sie
hat uns aufgespürt.
628
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
Marsh oder Langston?
629
00:29:33,063 --> 00:29:34,607
Ich weiß es nicht
Und es ist mir scheißegal,
630
00:29:34,607 --> 00:29:37,026
aber wir sind unter
schweres automatisches Feuer.
631
00:29:37,026 --> 00:29:38,277
Scheiße!
632
00:29:38,277 --> 00:29:39,862
Es ist Russo. Wir müssen gehen.
633
00:29:39,862 --> 00:29:42,990
- Warte, was ist los?
- Wer zum Teufel
redet sie mit?
634
00:29:42,990 --> 00:29:44,283
Ist Jane in Schwierigkeiten?
635
00:29:44,283 --> 00:29:46,494
Scheiße, es ist ein Setup. Hol sie dir.
636
00:29:50,122 --> 00:29:51,290
Das ist Reacher. Töte ihn!
637
00:30:15,689 --> 00:30:17,107
Geh, geh, geh, geh!
638
00:30:25,449 --> 00:30:27,451
♪ ♪
639
00:30:48,222 --> 00:30:49,890
Es ist Neagley. Steigen Sie ein.
640
00:30:49,890 --> 00:30:51,517
[Neagley] Beeilen Sie sich!
641
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
Was zum Teufel war das?
642
00:30:56,855 --> 00:30:58,315
Sie haben Russo gefunden. Wir müssen gehen.
643
00:31:00,359 --> 00:31:01,694
Was machst du? Steigen Sie ein.
644
00:31:01,694 --> 00:31:04,613
Geh und suche Jane. Ich bin hier noch nicht fertig.
645
00:31:04,613 --> 00:31:06,115
Ich bleibe bei Reacher.
646
00:31:06,115 --> 00:31:07,908
Nein. Das haben sie
automatische Waffen.
647
00:31:07,908 --> 00:31:10,202
Russo ist bemannt und bewaffnet,
und hat ein Kind bei sich.
648
00:31:10,202 --> 00:31:11,870
Ihr müsst alle gehen.
649
00:31:11,870 --> 00:31:14,206
Scheiße. Runter!
650
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
- Da geht er. Hol ihn dir.
- Aber Burns...
651
00:31:21,672 --> 00:31:23,424
Später. Ich will diesen großen Fick.
652
00:31:27,678 --> 00:31:30,389
[Schüsse gehen weiter]
653
00:31:36,687 --> 00:31:38,731
Russo, was sind deine 20?
654
00:31:38,731 --> 00:31:40,774
Ich fahre nach Osten.
655
00:31:40,774 --> 00:31:42,901
Fahren Sie weiter in Richtung Queens.
Wir werden abfangen.
656
00:32:03,922 --> 00:32:05,924
♪ ♪
657
00:32:33,827 --> 00:32:35,829
♪ ♪
658
00:32:52,096 --> 00:32:53,222
[grunzt]
659
00:33:00,854 --> 00:33:02,856
[grunzt weiter
in der Ferne]
660
00:33:08,278 --> 00:33:09,613
Hilfe!
661
00:33:36,140 --> 00:33:38,142
[grunzt]
662
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
♪ ♪
663
00:34:16,597 --> 00:34:17,556
[grunzt]
664
00:34:18,599 --> 00:34:19,850
[schreit]
665
00:34:19,850 --> 00:34:21,935
[Schrei verstummt in der Ferne]
666
00:34:27,316 --> 00:34:29,318
[keuchend]
667
00:34:49,963 --> 00:34:53,133
Wo zum Teufel seid ihr?
Ich kann sie nicht verlieren.
668
00:34:53,133 --> 00:34:54,218
Standort?
669
00:34:54,218 --> 00:34:55,803
Habe gerade den 104. Platz erreicht.
670
00:34:55,803 --> 00:34:57,179
Wir sind nah dran, okay?
671
00:34:57,179 --> 00:34:59,765
Halten Sie sie einfach von Ihrem Arsch fern.
672
00:34:59,765 --> 00:35:00,933
Beeilen Sie sich.
673
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
Hurensohn!
674
00:35:05,145 --> 00:35:06,396
[LKW hupt]
675
00:35:06,396 --> 00:35:08,398
Warte!
676
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Halten Sie ihn im Zaum.
677
00:35:20,202 --> 00:35:21,495
Geht es dir gut?
678
00:35:21,495 --> 00:35:22,621
- [Schüsse gehen weiter]
- Okay, beweg dich nicht
679
00:35:22,621 --> 00:35:24,957
- bis ich komme und dich hole.
- Okay.
680
00:35:42,808 --> 00:35:45,352
Jetzt sind es nur noch du und ich, Langston.
681
00:35:45,352 --> 00:35:47,938
Dieser Ort ist umzingelt
durch einen Stacheldrahtzaun,
682
00:35:47,938 --> 00:35:51,066
Es gibt nur einen Ausgang und dich
Ich muss an mir vorbeikommen, um dorthin zu gelangen.
683
00:36:01,827 --> 00:36:03,829
[Telefon klingelt]
684
00:36:05,038 --> 00:36:06,081
[Klingeln hört auf]
685
00:36:07,374 --> 00:36:10,002
Du hast den Falschen getötet
Freunde, Arschloch.
686
00:36:12,838 --> 00:36:14,923
[Helikopter nähert sich]
687
00:36:43,285 --> 00:36:44,494
Lass uns gehen, lass uns gehen!
688
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
[Sirene heult in der Ferne]
689
00:37:09,186 --> 00:37:10,646
[Schüsse]
690
00:37:28,497 --> 00:37:29,831
Komm schon!
691
00:37:30,874 --> 00:37:32,668
[grunzt]
692
00:37:32,668 --> 00:37:35,629
Halte deinen Kopf unten.
693
00:37:39,049 --> 00:37:40,801
Aufleuchten. Geh hinter die Reifen.
694
00:37:40,801 --> 00:37:42,344
Aufleuchten.
695
00:37:44,763 --> 00:37:47,933
Wenn ich es sage, rennst du
so schnell du kannst. Okay?
696
00:37:47,933 --> 00:37:49,518
- Ich kann nicht.
- Ja, das kannst du!
697
00:37:49,518 --> 00:37:52,229
Ich verspreche, ich werde es nicht zulassen
Dir passiert irgendetwas.
698
00:37:52,229 --> 00:37:54,106
Aber du musst tun, was ich sage.
699
00:37:54,106 --> 00:37:56,692
Ich möchte, dass du da entlang rennst.
700
00:37:56,692 --> 00:37:59,653
Und was auch immer du tust,
Schau nicht zurück.
701
00:38:01,613 --> 00:38:04,241
- Okay?
- Okay.
702
00:38:04,241 --> 00:38:06,201
Aufleuchten. Aufleuchten.
703
00:38:06,201 --> 00:38:07,786
Bereit?
704
00:38:07,786 --> 00:38:09,579
Jetzt!
705
00:38:31,268 --> 00:38:32,686
Aufleuchten!
706
00:38:48,160 --> 00:38:50,620
Es ist nicht immer fair, Junge.
707
00:38:52,706 --> 00:38:54,499
[Reifen quietschen]
708
00:38:54,499 --> 00:38:56,168
[Türen öffnen sich]
709
00:38:57,627 --> 00:39:00,505
Jane. Jane!
710
00:39:00,505 --> 00:39:01,882
Oh.
711
00:39:04,009 --> 00:39:06,636
Oh, Baby. [schluchzt]
712
00:39:06,636 --> 00:39:09,556
- [Dixon] Klar.
- [O'Donnell] Klar.
713
00:39:12,100 --> 00:39:13,769
Rufen Sie 911 an!
714
00:39:13,769 --> 00:39:15,228
[O'Donnell] Kopieren Sie das.
715
00:39:15,228 --> 00:39:16,897
Oh, verdammt.
716
00:39:16,897 --> 00:39:18,023
Scheiße.
717
00:39:20,776 --> 00:39:22,652
Warte, Russo.
718
00:39:22,652 --> 00:39:24,279
Hilfe ist unterwegs.
719
00:39:24,279 --> 00:39:26,323
[schwach] Das Mädchen?
720
00:39:26,323 --> 00:39:28,700
- Was?
- Das Mädchen.
721
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Ihr geht es gut. Sie ist in Sicherheit.
722
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
Der Krankenwagen ist unterwegs.
723
00:40:26,508 --> 00:40:29,261
{\an8}[Sirene heult in der Ferne]
724
00:40:29,261 --> 00:40:31,346
{\an8}[♪ Der ergraute Mächtige:
„Schönere Dinge“]
725
00:40:33,390 --> 00:40:36,518
{\an8}♪ Langer, grauer Dezember ♪
726
00:40:36,518 --> 00:40:40,730
{\an8}♪ Auf der Suche nach deinem Gold ♪
727
00:40:40,730 --> 00:40:43,608
{\an8}♪ Ich warte auf dein Schiff ♪
728
00:40:43,608 --> 00:40:45,861
{\an8}♪ Zum Weiterrollen in ♪
729
00:40:48,238 --> 00:40:52,284
{\an8}♪ Habe die Täler durchsucht ♪
730
00:40:52,284 --> 00:40:55,203
{\an8}♪ Blick nach oben und unten ♪
731
00:40:56,663 --> 00:40:59,583
{\an8}♪ Aus einer Tasse nippen ♪
732
00:40:59,583 --> 00:41:02,127
{\an8}♪ Das gehört nicht dir ♪
733
00:41:04,296 --> 00:41:07,632
{\an8}♪ Und, oh ♪
734
00:41:07,632 --> 00:41:10,385
{\an8}♪ Ertrage den Schmerz ♪
735
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
{\an8}♪ Habe geschlafen ♪
736
00:41:15,557 --> 00:41:18,101
{\an8}♪ Im Regen ♪
737
00:41:20,187 --> 00:41:23,690
{\an8}♪ Und, oh ♪
738
00:41:23,690 --> 00:41:26,067
{\an8}♪ Ertrage den Schmerz ♪
739
00:41:28,278 --> 00:41:31,239
{\an8}♪ Habe gewartet ♪
740
00:41:31,239 --> 00:41:34,242
{\an8}♪ Damit sich die Dinge ändern ♪
741
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
{\an8}♪ Mm-hmm ♪
742
00:41:52,677 --> 00:41:56,223
{\an8}♪ Ich habe nicht mehr das, was ich früher hatte ♪
743
00:41:56,223 --> 00:42:00,101
{\an8}♪ Aber das gibt es nicht
Kein Blick zurück ♪
744
00:42:00,101 --> 00:42:03,480
{\an8}♪ Muss mich jetzt an die Arbeit machen ♪
745
00:42:03,480 --> 00:42:06,233
{\an8}♪ Mit dem, was ich habe ♪
746
00:42:08,318 --> 00:42:12,447
{\an8}♪ Ich habe Lotto gespielt ♪
747
00:42:12,447 --> 00:42:16,701
{\an8}♪ Ich wünsche mir schönere Dinge ♪
748
00:42:16,701 --> 00:42:18,954
{\an8}♪ Ich verlasse mein Herz ♪
749
00:42:18,954 --> 00:42:22,457
{\an8}♪ In einem leeren Glas. ♪